合并图册以下内容摘录截选自《大众电影》1981年第8期第20,21页文章：银幕上出现次数最多的“外国人”——介绍电影演员庞万灵作者金戈——你看,他高鼻子,蓝眼睛,黄头发,黄眉毛,身量,肤色,都像个地道的外国人吧？其实,他是中国人,而且还是汉族哩。他父亲是河北武清人,母亲是俄国人,所以外形不少地方像白种人,但和银幕上的形象却不尽一样,例如,他头发,眉毛就都是乌黑的。1928年,庞万灵出生在一个杂技艺人的家里,父亲年轻时即去国外演出,回国后,改行在黑龙江海拉尔一带赶马车,母亲养奶牛,生活刚能糊口。庞万灵上完初中就当了学徒,学的是汽车修理。1945年加入了中国共产党。不久,路局送他进哈工大进修俄文,一个穷孩子成了外事翻译。庞万灵从小喜欢唱歌表演,土改时扭秧歌,参加《血泪仇》《白毛女》的演出,但从来没想过拍电影。1953年,他在中长路局当翻译,有好几天,都发现一个戴法兰西小帽的人暗中跟踪他,注视他,他警觉起来,让门岗扣住了这个人。不一会儿,政治部主任叫庞万灵去,一进屋,发现那个戴小帽的人也在座。主任介绍这是导演吕班,庞万灵上去握手,吕班却拉住不放,说：“很好,还有毛呐!”庞当时十分反感,把手抽了回来。一听,要他拍电影,演《英雄司机》中的苏联专家,他余怒未息,坚决不干。最后主任下了命令,才勉强去了。没想到这一去竟使他们成了忘年好友,吕班比庞万灵整整大二十岁呢!庞万灵更没想到的是,正是这个戴法兰西小帽的人,改变了他生活的进程。一心想当个好翻译的庞万灵,从此以后,几乎成了专职的电影演员。成为银幕上出现次数最多的“外国人”。也许有的观众以为演外国人是比较容易的,只要外形,动作像,最多再掌握一些西欧人,俄国人或者不同阶层外国人的习惯动作也就可以了。实际上,这是一种误解。一个饰演外国人的演员,光会端肩,合手,或者学会英国人的绅士派头,那是不能称为好演员的。演外国人和演其他角色一样,同样要演出“这一个”。这就需要对角色有深入的理解,就同样需要生活积累,需要案头功夫。演外国人又往往只能间接体验生活,这就更需要长期的生活和知识积累。除了平常需多看外国小说,外国历史,每接受一个角色,还需要做许多艰苦工作。如看文字材料,研究这些材料。有了理解,才能生动准确地塑造人物。为什么许多摄制组竞相邀请庞万灵参加拍摄,为什么老庞能演好这么多角色,这和他掌握多方面的技能,具有多方面的素养很有关系。老庞是北京小有名气的猎手。狩猎,不仅锻炼出他灵活,健壮的体魄,也培养了他机警,决断,耐久力以及不畏艰苦的素质。他年轻时,是中长路局代表队的田径运动员,曾夺过中长系统运动会上四百,八百,一千五百米的冠军。他还是游泳能手,各种姿势都很熟练。这使他能更得心应手地演好几位海军舰长和外国运动员。他不仅会开汽车,开摩托,还会开火车,这对他演好《英雄司机》《英雄坦克手》不无裨益。此外,他还会骑马,溜冰,滑雪,跳舞,包括宫廷舞以及踢踏舞。对一个电影演员来说,具备这些技能和素养是多么必要,有多么大的好处呵!庞万灵还喜欢音乐和京剧,你能想到这个“外国人”是个马连良迷,自己还会哼几句老生戏吗？——